Abertura/Encerramento

Tema de Abertura e Encerramento

Não houve versão do tema de abertura e encerramento da Rosa de Versalhes no Brasil, como aconteceu na maioria dos países em que a série foi lançada ou transmitida. Os fãs brasileiros de Oscar que teiveram acesso às fitas nacionais mal puderam ter acesso aos maravilhosos temas de abertura e encerramento, pois nas fitas da Europinha eles foram quase que absolutamente suprimidos.

A música da Rosa de Versalhes é, sem dúvida nenhuma, um dos pontos altos da série, havendo a tentativa de transmitir com fidelidade os estilos musicais do século XVIII. Já a abertura e o encerramento transmitem todo turbilhão de sentimentos que vão dentro das protagonistas, Oscar e André, em um casamento perfeito de sons e imagens.

Se você tiver curiosidade em ouví-las (E saiba que vale a pena!), basta procurar na internet e certamente não terá dificuldades em encontrar.

BARA WA UTSUSHIKU CHIRU
ROSAS FENECENDO CHEIAS DE BELEZA

Kusa mura ni na mo shirezu Saite iru hana naraba Tada kaze o ukenagara Soyoide ireba ii keredo		Flores sem nomes Desabrochando no campo Ouvindo apenas os suspiros do vento Oscilando suavemente
	Watashi wa bara no sadame ni umareta Hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta Bara wa bara wa ketakaku saite Bara wa bara wa utsushiku chiru		Eu nasci com o destino das rosas Nasci para viver em esplendor e paixão Rosas, oh rosas, desabrochando cheias de glória Rosas, oh rosas, fenecendo cheias de beleza
Dono hoshi ga meguru toki Chitte yuku watashi darou Heibon na jinsei wa Kanaerarenai mi da keredo		Quando as estrelas se aproximam Talvez eu devesse partir Mas uma vida comum não devo ter Tal é o meu destino
	Watashi wa bara no inochi o sazukari Jounetsu o moyashite ikiteku itsu demo Bara wa bara wa ketakaku saite Bara wa bara wa utsushiku chiru Bara wa bara wa ketakaku saite Bara wa bara wa utsushiku chiru		I was blessed with the heart of roses Always full of life, burning with passion Rosas, oh rosas, desabrochando cheias de glória Rosas, oh rosas, fenecendo cheias de beleza Rosas, oh rosas, desabrochando cheias de glória Rosas, oh rosas, fenecendo cheias de beleza
"Je t'aime, Oscar!"		"Je t'aime, Oscar!"

AI NO HIKARI TO KAGE
A LUZ E A SOMBRA DO AMOR

ai ga kurushimi nara ikura de mo kurushi mou sore ga kimi no kokoro ni itsuka tokodu made		Se o amor é sofrimento Eu suportarei qualquer sofrimento Até que meu amor atinja o seu coração
	kimi wa hikari boku wa kage hanarerarenai futari no kizu na		Você é a luz, eu sou a sombra O elo que jamais poderá ser quebrado
kurushimeba kurushimu hodo ai wa fukamaru kono mune o kizu tukete ai wa ai wa fukamaru		Quanto mais eu sofro, mais profundo o meu amor se torna A ferida em meu coração cresce com o amor
	"ai shite mo ai to yobenai boku no me wa mou kimi o miru koto ga dekinaku naru ... Oscar"		"Eu não posso dizer nenhuma palavra mas mesmo assim te amo tanto. Eu não consigo mais ver você ... Oscar"
kimi ga shinu toki ni wa kono boku mo shinu toki da eien no ai o sasageru kimi ni itsu no hi mo		Quando você morrer Eu também irei morrer A você eu dedico meu amor eterno
	omoi okose ken o oite kimi o idaku no wa hitori no otoko		Lembre-se destes dias, guarde sua espada Deixe-mne ser o único homem a abraçar você
kanashimeba kanashimu hodo ai wa fukamaru usure yuku hoshi o mite ai wa ai wa fukamaru		Quanto mais dores eu enfrento, mais profundo meu amor se torna Conforme as estrelas desaparecem na escuridão, meu amor se torna mais forte
kimi wa inochi boku no inochi dare ga kirou to kirenai kizu na kurushimeba kurushimu hodo ai wa fukamaru kono mune o kizu tsukete ai wa ai wa fukamaru		Sua alma é a minha alma Um elo que ninguém pode romper Quanto mais eu sofro, mais profundo meu amor se torna A ferida em meu coração cresce com o amor
"Oscar!"		"Oscar!"

Quer ouvir essas duas músicas? Vá até a seção de downloads e você vai encontrá-las. Sinta-se a vontade para baixá-las.

Valéria "Utena-sama" - 14/01/2002

VOLTAR